Définition

1. Nom (masculin) :
   • Derniers échos, résonance persistante : "dư hưởng" désigne la continuation ou la persistance subtile d'un effet, d'un son, d'une émotion ou d'une influence après la fin de l'événement principal.
   • Arrière-goût, souvenir diffus : "dư hưởng" peut également se référer à l'impression ou au sentiment qui subsiste après une expérience.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau buổi hòa nhạc, dư hưởng của bản giao hưởng vẫn còn vang vọng. (Après le concert, la résonance de la symphonie résonnait encore.)
  • Dư hưởng của chiến tranh để lại nhiều nỗi đau. (Les derniers échos de la guerre ont laissé beaucoup de douleur.)
  • Ly rượu ngon có dư hưởng hương hoa quả. (Le bon vin a une persistance aromatique fruitée.)

Utilisation avancée

• "dư hưởng văn hóa" : résonance culturelle, héritage culturel persistant.
  • Dư hưởng văn hóa Chăm pa vẫn thấy rõ ở miền Trung. (La résonance culturelle du Champa est encore clairement visible dans la région centrale.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu hưởng (nom) : persistance, prolongation (d'un son, d'un parfum). Terme plus littéraire et moins courant.
• Âm hưởng (nom) : résonance, tonalité (souvent utilisé pour la musique ou le discours).

Synonymes

• Résonance : prolongation d'un son.
• Persistance : fait de continuer à exister.
• Arrière-goût : impression persistante (au sens propre ou figuré).

Expressions idiomatiques

• Sống trong dư hưởng : vivre dans l'héritage/rémanence de quelque chose.
  • Họ sống trong dư hưởng của quá khứ huy hoàng. (Ils vivent dans la rémanence d'un passé glorieux.)

1. derniers échos